1
00:00:50,333 --> 00:00:53,000
[ บทสวดเป็นภาษาฮีบรู ]

2
00:01:00,367 --> 00:01:04,567
นาธาน:
[ พูดอย่างชะงักเป็นภาษาฮีบรู ]

3
00:01:18,433 --> 00:01:21,000
“...ต่อมา...

4
00:01:22,367 --> 00:01:25,934
...ถึง...ฉัน..."

5
00:01:25,934 --> 00:01:27,367
[กระแอมในลำคอ]

6
00:01:29,166 --> 00:01:30,400
“อีนิดที่รักของฉัน

7
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ

8
00:01:33,400 --> 00:01:36,834
ก่อนและหลัง...”

9
00:01:38,066 --> 00:01:39,834
[ ถอนหายใจ ]

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,834
[ บทสวดเป็นภาษาฮีบรู ]

11
00:01:49,834 --> 00:01:52,367
ผู้ชาย: สาธุ

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,934
[ พูดอย่างชะงักเป็นภาษาฮีบรู ]

13
00:02:11,266 --> 00:02:14,967
ถ้าจะเข้าไปสวดมนต์.
ธรรมศาลานี้จงปฏิบัติให้ถูกต้องเถิด

14
00:02:14,967 --> 00:02:16,767
[ พูดภาษาฮีบรูต่อไป ]

15
00:02:30,633 --> 00:02:35,600
[ พูดเป็นภาษาฮีบรูอย่างชะงัก
หายใจแรง]

16
00:02:36,767 --> 00:02:38,633
[ อ้าปากค้าง ]

17
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
-[ อาเจียน ]
-ไฟน์แมน: นาธาน!

18
00:02:45,767 --> 00:02:47,300
นาธาน!

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,633
นาธาน มันคืออะไร?

20
00:02:50,166 --> 00:02:51,900
รับบีดินิทซ์:
มีอะไรผิดปกติกับเด็กคนนั้น?

21
00:02:51,900 --> 00:02:53,767
ไฟน์แมน:
นาธาน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

22
00:02:53,767 --> 00:02:55,000
นาธาน!

23
00:02:57,166 --> 00:02:58,333
เมอร์ด็อก:
“อีนิดที่รักของฉัน

24
00:02:58,333 --> 00:03:00,300
ฉันควรจะอยากจะขอโทษ

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,700
หากในระหว่างการสอบสวน
เข้า..."

26
00:03:03,700 --> 00:03:04,900
[ ถอนหายใจ ]

27
00:03:04,900 --> 00:03:06,834
แบร็กเคนเรด: คุณเป็นอะไร
คุยไปเรื่อย เมอร์ด็อก?

28
00:03:06,834 --> 00:03:08,900
อา. ท่าน.
ฉันไม่ได้ยินคุณ

29
00:03:08,900 --> 00:03:12,367
ฉัน-ฉันกำลัง เอ่อ กำลังพยายามอยู่
เพื่อเขียนจดหมาย

30
00:03:12,367 --> 00:03:13,700
แต่มีความยากลำบากอยู่บ้าง

31
00:03:13,700 --> 00:03:14,734
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

32
00:03:14,734 --> 00:03:18,000
ฉันเป็นคนใช้คำศัพท์นิดหน่อย
คุณรู้ไหม

33
00:03:18,000 --> 00:03:19,867
มันค่อนข้างเป็นส่วนตัว

34
00:03:19,867 --> 00:03:21,500
อา จดหมายรัก
[ หัวเราะคิกคัก ]

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,834
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญนิดหน่อย
ในสาขานั้นด้วย

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,133
มันเป็นจดหมายขอโทษครับ

37
00:03:26,133 --> 00:03:27,834
ขอโทษ?
ถึงใคร?

38
00:03:27,834 --> 00:03:29,900
นางโจนส์

39
00:03:29,900 --> 00:03:34,467
ที่เกี่ยวข้องกับเธอและลูกชายของเธอ
ในคดีฆาตกรรมทางโทรเลข

40
00:03:34,467 --> 00:03:38,400
และเพื่อใช้เธอเป็น
จริงๆ แล้วท่านเป็นเหยื่อล่อ

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,133
เมอร์ด็อก ถ้าคุณไม่รังเกียจ
การสังเกตเล็กๆ น้อยๆ

42
00:03:41,133 --> 00:03:43,667
จากผู้รู้เรื่องหนึ่ง
หรือสองเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง --

43
00:03:43,667 --> 00:03:45,066
ลองดอกไม้

44
00:03:45,066 --> 00:03:46,967
-[ เคาะประตู ]
-ฮิกกินส์: ขออภัยครับท่าน

45
00:03:46,967 --> 00:03:49,000
เราเพิ่งได้รับรายงาน
ของการฆาตกรรมในวอร์ด

46
00:03:49,000 --> 00:03:50,066
วอร์ด?

47
00:03:50,066 --> 00:03:52,033
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

48
00:03:52,033 --> 00:03:53,834
โชคดีนะที่พยายามจะได้มา
คำตอบที่ตรงไปตรงมา

49
00:03:53,834 --> 00:03:55,400
จากคนเหล่านั้น
ฉันเป็นคนขี้อายเก่า

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,467
เรามีอะไรจอร์จ?

51
00:04:09,467 --> 00:04:12,633
ท่านครับ เหยื่อเป็นชายหนุ่ม
ในนามนาธาน ซีโบลด์

52
00:04:12,633 --> 00:04:14,734
ปรากฏว่าล้มตาย.
ขณะอธิษฐาน

53
00:04:14,734 --> 00:04:15,967
ร่างกาย?

54
00:04:15,967 --> 00:04:17,734
ทางนี้.

55
00:04:22,133 --> 00:04:25,567
มันน่ากลัวมาก
น่าสับสน.

56
00:04:25,567 --> 00:04:27,934
เขาเพิ่งทรุดตัวลง

57
00:04:28,533 --> 00:04:30,533
นายซีโบลด์ป่วยหรือเปล่า?

58
00:04:30,533 --> 00:04:32,967
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยสบาย

59
00:04:32,967 --> 00:04:34,734
ไม่เป็นไรนะแซม?

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,533
ฉันเห็น.

61
00:04:37,533 --> 00:04:39,533
สองสัปดาห์.
นั่นเป็นเวลาที่ค่อนข้างนาน

62
00:04:39,533 --> 00:04:41,100
ฉันคิดว่าเขากำลังถือศีลอด

63
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
แต่ตอนนี้...

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
และใครเป็นคนรายงานการฆาตกรรม?

65
00:04:45,400 --> 00:04:48,133
ฆาตกรรม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

66
00:04:48,133 --> 00:04:49,533
มีคนแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

67
00:04:49,533 --> 00:04:51,400
มันคือใคร?

68
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

69
00:04:59,767 --> 00:05:00,867
ไม่มีใครออก

70
00:05:00,867 --> 00:05:02,967
ฉันจะต้องถาม
ทุกคนที่นี่

71
00:05:02,967 --> 00:05:06,367
คุณนักสืบ ไม่จำเป็นเลย

72
00:05:06,367 --> 00:05:08,433
ฉันสามารถบอกคุณได้
ใครเป็นฆาตกร

73
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
โอ้คุณสามารถ?

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,700
ใช่.

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,133
มันคือหนังสือเล่มนั้น

76
00:05:13,133 --> 00:05:16,500
หนังสือเล่มนั้นฆ่าเขา

77
00:05:21,600 --> 00:05:25,700
จากประสบการณ์ของผม
หนังสือไม่ได้ฆ่าคนนะแรบบี

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,433
ไม่ ไม่ใช่อย่างแท้จริง

79
00:05:27,433 --> 00:05:30,200
แต่หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งต้องห้าม

80
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
มันทำให้ผู้ชายเป็นบ้า

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,266
มันเป็นเพียงเวอร์ชั่นภาษาฮิบรูไม่ใช่หรือ
ของพระคัมภีร์?

82
00:05:35,266 --> 00:05:37,000
คุณหมายถึงโตราห์

83
00:05:37,000 --> 00:05:40,834
ไม่ มันไม่ใช่อย่างแน่นอนที่สุด

84
00:05:45,033 --> 00:05:48,367
หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของ Zohar

85
00:05:48,367 --> 00:05:50,200
ส่วนที่อันตรายที่สุด

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,333
โซฮาร์.

87
00:05:51,333 --> 00:05:53,934
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
ความเห็นเกี่ยวกับโตราห์

88
00:05:53,934 --> 00:05:56,000
มันคือ และอีกมากมาย

89
00:05:56,000 --> 00:06:00,266
มีคนแบบนาธานด้วย
ผู้ที่เชื่อว่าซ่อนอยู่ในนั้น

90
00:06:00,266 --> 00:06:03,066
คือกุญแจสำคัญ
เพื่อเข้าถึงอำนาจ

91
00:06:03,066 --> 00:06:05,066
ที่สร้างจักรวาลขึ้นมา

92
00:06:05,066 --> 00:06:07,567
มม.
น่าหลงใหล.

93
00:06:07,567 --> 00:06:09,934
แต่มันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับการตายของนาธาน?

94
00:06:09,934 --> 00:06:12,233
เด็กชายหมกมุ่นอยู่กับมัน

95
00:06:12,233 --> 00:06:14,233
เขาหยุดนอน

96
00:06:14,233 --> 00:06:15,867
กำลังถือศีลอด

97
00:06:15,867 --> 00:06:17,400
มากขนาดนั้นมันฆ่าเขา

98
00:06:23,367 --> 00:06:24,600
[ หัวเราะคิกคัก ]
วิสกี้ของชาวยิว

99
00:06:25,700 --> 00:06:26,934
ฉันรินให้คุณได้ไหม?

100
00:06:26,934 --> 00:06:30,233
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันปฏิบัติหน้าที่
ขอบคุณ

101
00:06:30,233 --> 00:06:33,433
ทำไมนาธานถึงหลงใหลขนาดนี้
ด้วยพลังนี้เหรอ?

102
00:06:33,433 --> 00:06:35,700
เอ่อ คุณนักสืบ

103
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
ฉันไม่มีความคิด

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,333
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เขาเป็นโคเฟอร์

105
00:06:41,333 --> 00:06:44,700
สิ่งที่คุณเรียกว่าคนนอกรีต

106
00:06:44,700 --> 00:06:48,233
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เขากำลังค้นหา

107
00:06:48,233 --> 00:06:50,066
เรารู้ว่ามันนำไปสู่ที่ไหน

108
00:06:50,734 --> 00:06:52,400
มม.

109
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
ถ้าหากคุณรู้สึกอย่างแรงกล้า
เกี่ยวกับเขา

110
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

111
00:06:56,100 --> 00:06:57,834
มีปัญหาในการรับ minyan เมื่อเร็ว ๆ นี้

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,934
เอ่อ ผู้ชาย 10 คนมาสวดมนต์

113
00:07:00,934 --> 00:07:05,066
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
นาธานมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย

114
00:07:05,667 --> 00:07:08,133
ตรงกันข้ามกับความปรารถนาของฉัน
I don´t mind telling you.

115
00:07:08,900 --> 00:07:11,433
If you didn´t invite him,
แล้วใครทำ?

116
00:07:11,433 --> 00:07:12,633
แซม ไฟน์แมน.

117
00:07:12,633 --> 00:07:15,100
คุณพบเขาก่อนหน้านี้
หนุ่มน้อย.

118
00:07:15,100 --> 00:07:17,233
[ Men shouting indistinctly ]

119
00:07:17,233 --> 00:07:19,500
CRABTREE: Gentlemen, I will not
ขอให้คุณหลีกทางอีกครั้ง!

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,667
ได้โปรดตำรวจ มีแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้า

121
00:07:21,667 --> 00:07:24,500
จอร์จ มีปัญหาอะไรที่นี่?

122
00:07:24,500 --> 00:07:26,967
Sir, they won´t allow Dr. Ogden
เพื่อเอาร่างกายออก

123
00:07:26,967 --> 00:07:28,467
ถอดร่างออกเหรอ?

124
00:07:28,467 --> 00:07:29,800
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

125
00:07:30,400 --> 00:07:34,500
ท่านอาจารย์ นี่คือ ดร. จูเลีย อ็อกเดน
กับสำนักงานชันสูตรศพ

126
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
ท่านอาจารย์ ฉันต้องถอดออก
ศพของนายซีโบลด์

127
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
เพื่อดำเนินการ
การตรวจชันสูตรพลิกศพ

128
00:07:39,500 --> 00:07:41,333
นั่นเป็นไปไม่ได้

129
00:07:41,333 --> 00:07:42,834
กฎหมายยิวห้ามไว้

130
00:07:42,834 --> 00:07:45,834
จริงๆ แล้ว ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าคุ้นเคยดี
กับกฎหมายยิวในเรื่องนี้

131
00:07:45,834 --> 00:07:47,800
และในกรณีนี้
ของการเสียชีวิตที่น่าสงสัย

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,433
อนุญาตให้มีการชันสูตรพลิกศพได้

133
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
ดี.

134
00:07:52,467 --> 00:07:55,066
ตราบใดที่ยังมีคนอยู่กับมัน
ตลอดเวลา

135
00:07:55,066 --> 00:07:57,433
เพื่อปกป้องร่างกายจากสิ่งชั่วร้าย

136
00:07:58,734 --> 00:08:00,400
แครบทรี:
ขออภัยสุภาพบุรุษ

137
00:08:06,133 --> 00:08:07,200
เดฟรา: นาธาน!

138
00:08:07,800 --> 00:08:10,533
ไม่นะ.
ไม่ ไม่

139
00:08:10,533 --> 00:08:12,233
เอ่อ คุณผู้หญิง ได้โปรด

140
00:08:12,233 --> 00:08:13,967
-มาเร็ว.
- อย่าแตะต้องฉัน!

141
00:08:13,967 --> 00:08:15,233
เดฟรา.

142
00:08:15,834 --> 00:08:18,567
- คุณจะต้องตำหนิเรื่องนี้
-ได้โปรดเดฟรา คุณไม่สบาย.

143
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
ดร.โกลด์เบิร์ก.
ผู้หญิงคนนี้อยู่ในความดูแลของคุณหรือไม่?

144
00:08:21,633 --> 00:08:23,200
เธอคือคนนั้นจริงๆ ดร.อ็อกเดน

145
00:08:23,200 --> 00:08:26,300
ฉันกลัวว่าเธอจะต้องกลับมา
ไปที่เตียงของเธอทันที

146
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
มาเลยตอนนี้

147
00:08:27,700 --> 00:08:29,800
ไปกันเถอะที่รัก
มาเร็ว.

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
เดี๋ยวจะกลับขึ้นไปแล้ว

149
00:08:31,200 --> 00:08:32,834
ขอโทษด้วย

150
00:08:32,834 --> 00:08:35,100
รับบีดินิทซ์:
เธอชื่อเดฟรา เบเกลแมน

151
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
และสิ่งที่เธอพูดก็ไม่มีความหมายอะไร

152
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
มัน--
มันหมายถึงอะไรบางอย่าง

153
00:08:39,600 --> 00:08:41,667
แค่ไม่ใช่สิ่งของ
คุณคิดว่ามันหมายถึง

154
00:08:41,667 --> 00:08:42,967
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำตามนั้น

155
00:08:42,967 --> 00:08:44,533
ฉันไม่แน่ใจว่าจะสามารถติดตามได้

156
00:08:44,533 --> 00:08:46,867
หกเดือนก่อน
นาธานมาหาฉัน

157
00:08:46,867 --> 00:08:49,300
อ้างว่าเขาและเดฟรา
หมั้นหมายจะแต่งงานกัน

158
00:08:49,300 --> 00:08:52,633
เขาบอกว่าเขามีข้อตกลง--
เอ่อ สัญญาบางอย่าง

159
00:08:52,633 --> 00:08:54,033
คุณเห็นสัญญานี้หรือไม่?

160
00:08:54,033 --> 00:08:56,300
ไม่แน่นอน
มันไม่มีอยู่จริง

161
00:08:56,300 --> 00:08:59,200
นอกจากนี้ กฎหมายยิวไม่ได้เป็นเช่นนั้น
อนุญาตสิ่งดังกล่าวเพราะ--

162
00:08:59,200 --> 00:09:01,100
-รีเบคก้า.
-รีเบคก้า?

163
00:09:01,100 --> 00:09:03,600
-จากพันธสัญญาเดิมเหรอ?
-โตราห์

164
00:09:03,600 --> 00:09:06,900
ในโตราห์เป็นคนรับใช้
ของอิสอัค เมื่อได้พบกับเรเบคาห์

165
00:09:06,900 --> 00:09:09,500
ถามครอบครัวของเธอ
ถ้าเธอสามารถเป็นเจ้าสาวของไอแซคได้

166
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
และพวกเขาพูดว่า
“ลองถามหญิงสาวดูสิ”

167
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
แม่นยำ.

168
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
ทันสมัยแค่ไหน.

169
00:09:14,300 --> 00:09:18,433
และนี่คือแนวคิดที่ว่า
ต้องขออนุมัติจากผู้หญิง

170
00:09:18,433 --> 00:09:20,567
ที่ได้รับการปฏิบัติตาม
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

171
00:09:20,567 --> 00:09:25,066
แน่นอนว่าเมื่อเด็กชายมาถึง
ให้กับผมด้วยเรื่องราวของเขานี้...

172
00:09:25,066 --> 00:09:27,300
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันต้องบอกว่าไม่

173
00:09:27,300 --> 00:09:31,133
แต่ชัดเจนว่าคุณเบเกลแมน
มีความรู้สึกต่อมิสเตอร์ซีโบลด์

174
00:09:31,133 --> 00:09:32,567
ฉันจะต้องเห็นด้วย

175
00:09:32,567 --> 00:09:34,467
ทำไมพวกเขาถึงไม่แต่งงานกัน?

176
00:09:34,467 --> 00:09:37,767
เพราะเธอได้ตกลงกันแล้ว
ที่จะแต่งงานกับคนอื่น

177
00:09:37,767 --> 00:09:39,433
เธอหมั้นหมายแล้วเหรอ?

178
00:09:40,533 --> 00:09:41,700
ถึงใคร?

179
00:09:41,700 --> 00:09:45,233
ไซมอน โกลด์เบิร์ก?
หมอ?

180
00:09:45,233 --> 00:09:47,400
เขาคงจะอายุ 25 ปี
ผู้อาวุโสของเธอ

181
00:09:47,400 --> 00:09:49,867
ถึงกระนั้นก็ไม่มีอะไรแปลก
เกี่ยวกับชายชราคนหนึ่ง

182
00:09:49,867 --> 00:09:51,266
และเด็กสาว ฉันคิดว่า

183
00:09:51,266 --> 00:09:53,300
ไม่ แต่เป็นปฏิกิริยาของคุณเบเกลแมน

184
00:09:53,300 --> 00:09:55,066
อยากจะแนะนำ
ว่าเธอกับนาธาน ซีโบลด์

185
00:09:55,066 --> 00:09:56,967
เป็นมากกว่าเพื่อน

186
00:09:56,967 --> 00:09:58,300
รักสามเส้า

187
00:09:58,300 --> 00:09:59,633
อาจจะ.

188
00:09:59,633 --> 00:10:02,767
เด็กชายจึงเลิกเล่นทอมแคท
เลือกสาวผิด

189
00:10:02,767 --> 00:10:04,767
และคู่หมั้นที่อิจฉา
ไม่เห็นคุณค่าของมัน

190
00:10:04,767 --> 00:10:05,934
คุณควรตรวจสอบเรื่องนี้ดีกว่า

191
00:10:05,934 --> 00:10:07,400
ทันที.

192
00:10:07,400 --> 00:10:09,233
โอ้ และเมอร์ด็อก
เหยียบอย่างระมัดระวัง

193
00:10:09,934 --> 00:10:11,367
อย่างระมัดระวังครับท่าน?

194
00:10:11,367 --> 00:10:13,900
ชาวยิวมีสองประเภท
ในเมืองนี้ เมอร์ด็อก

195
00:10:13,900 --> 00:10:15,467
มีล็อตใหม่นี้
สดจากเรือ

196
00:10:15,467 --> 00:10:16,900
พวกเขายึดติดกับตัวเอง

197
00:10:16,900 --> 00:10:19,433
แล้วคนรุ่นเก่าล่ะ.
จากประเทศอังกฤษ

198
00:10:19,433 --> 00:10:21,300
มีเงินกับเพื่อนที่มีอำนาจ

199
00:10:21,300 --> 00:10:23,734
ไซมอน โกลด์เบิร์กก็เป็นหนึ่งในนั้น

200
00:10:23,734 --> 00:10:25,467
ฉันจะจำไว้

201
00:10:27,133 --> 00:10:28,200
ท่าน.

202
00:10:28,200 --> 00:10:29,867
คุณมีผู้มาเยือน

203
00:10:40,233 --> 00:10:41,467
ท่านอาจารย์โปรด.

204
00:10:41,467 --> 00:10:44,200
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ว่าเลือดทุกหยด

205
00:10:44,200 --> 00:10:45,734
จะต้องเก็บรักษาไว้เพราะ--

206
00:10:45,734 --> 00:10:47,767
ต้องฝังทั้งศพ
และไม่บุบสลาย

207
00:10:47,767 --> 00:10:49,500
และโดยเร็วที่สุด

208
00:10:49,500 --> 00:10:51,033
ใช่.

209
00:10:51,033 --> 00:10:54,533
มั่นใจได้เลย แรบบี ฉันจะทำ
ดูแลนายซีโบลด์ให้ดี

210
00:10:58,567 --> 00:11:01,367
[ บทสวดเป็นภาษาฮีบรู ]

211
00:11:10,667 --> 00:11:13,133
ดอกไม้ที่คุณส่งมา
สวยงามมาก

212
00:11:14,300 --> 00:11:16,433
ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลย
ในบางครั้ง

213
00:11:16,433 --> 00:11:18,033
และรู้สึกราวกับว่า
ฉันควรจะขอโทษสำหรับ-

214
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
วิลเลียม ไม่จำเป็นเลย

215
00:11:19,667 --> 00:11:22,166
ฉันแค่กำลังคิดอยู่

216
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
เอนิด...

217
00:11:30,967 --> 00:11:33,033
...ฉันไม่ควรมีส่วนเกี่ยวข้องเลย
คุณในกรณีที่ต่อต้าน --

218
00:11:33,033 --> 00:11:33,934
โอ้ ไม่ ได้โปรด

219
00:11:33,934 --> 00:11:35,767
ม-ไม่จำเป็นเลย
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งนั้น

220
00:11:35,767 --> 00:11:37,166
เมอร์ด็อก:
[ ถอนหายใจ ]

221
00:11:37,166 --> 00:11:41,667
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันควรจะ
ขอโทษสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

222
00:11:45,667 --> 00:11:47,700
[ หัวเราะ ]

223
00:11:47,700 --> 00:11:49,467
ฉันเชื่อนะ
นั่นคือรอยยิ้มแรก

224
00:11:49,467 --> 00:11:50,867
ฉันเคยเห็นจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

225
00:11:52,633 --> 00:11:54,500
อีนิด:
ฉันเป็นห่วงคุณ

226
00:11:54,500 --> 00:11:56,967
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

227
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
เซนต์ไมเคิล.

228
00:12:02,900 --> 00:12:05,066
นักบุญอุปถัมภ์ของตำรวจ

229
00:12:05,066 --> 00:12:07,000
คุณจะเก็บมันไว้เพื่อประโยชน์ของฉันไหม?

230
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
อย่างแน่นอน.

231
00:12:13,433 --> 00:12:14,667
[ เคาะประตู ]

232
00:12:16,667 --> 00:12:18,100
[ แหวน ]

233
00:12:21,667 --> 00:12:24,166
สวัสดี.
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

234
00:12:24,166 --> 00:12:25,867
เรามาที่นี่เพื่อดู
นางสาวเดฟรา เบเกลมาน

235
00:12:29,367 --> 00:12:31,033
แครบทรี:
พื้นที่ที่ดี

236
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
พวกเบเกลแมนก็มี
บ้านที่น่ารัก

237
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
คุณจะมีบ้านที่ดี
สักวันหนึ่งของคุณเองจอร์จ

238
00:12:37,100 --> 00:12:39,834
ฮะ.
ไม่ใช่ $1.20 ต่อวันครับ

239
00:12:39,834 --> 00:12:41,433
[ ประตูเปิด ]

240
00:12:41,433 --> 00:12:42,700
ใช่ไหม?

241
00:12:43,667 --> 00:12:45,767
ดร.โกลด์เบิร์ก ใช่ไหม?

242
00:12:45,767 --> 00:12:47,066
แล้วคุณล่ะ?

243
00:12:47,066 --> 00:12:48,600
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

244
00:12:48,600 --> 00:12:50,233
และนี่คือ
ตำรวจจอร์จ แครบทรี

245
00:12:50,233 --> 00:12:51,867
เรามาเพื่อพบคุณเบเกลแมน

246
00:12:51,867 --> 00:12:54,533
ฉันกลัวว่าเธอไม่ใช่
ขึ้นอยู่กับผู้มาเยือน คุณนักสืบ

247
00:12:54,533 --> 00:12:57,700
ไม่เป็นไร.
แล้วเราจะคุยกับคุณ

248
00:12:57,700 --> 00:12:59,533
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

249
00:12:59,533 --> 00:13:01,300
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

250
00:13:01,300 --> 00:13:04,900
คุณนักสืบคุณต้องเข้าใจ
นั่น -- นักสืบ!

251
00:13:04,900 --> 00:13:07,233
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

252
00:13:12,333 --> 00:13:13,800
เธอเพ้อมาก
จับมือเธอไว้

253
00:13:13,800 --> 00:13:16,066
คุณพยายามแยกเราออกจากกัน!

254
00:13:16,066 --> 00:13:17,800
แต่เธอเป็นของฉัน!

255
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
เธอจะตายโดยไม่มีฉัน!
ไม่เห็นเหรอ!

256
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
เธอหมายถึงใคร?

257
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
เลขที่!
ไม่เห็นเหรอ!

258
00:13:22,767 --> 00:13:24,767
พับแขนเสื้อของเธอขึ้น

259
00:13:24,767 --> 00:13:27,166
ท่านคะ ฉันคิดว่าเธอคิดนะ
เรากำลังพยายามจะฆ่าเธอ

260
00:13:27,166 --> 00:13:28,467
คุณกำลังฉีดอะไรให้เธอ?

261
00:13:28,467 --> 00:13:29,900
มันเป็นยาระงับประสาท

262
00:13:29,900 --> 00:13:32,800
คุณไม่สามารถหยุดความรักของเราได้

263
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
คุณไม่สามารถหยุดมันได้!

264
00:13:36,900 --> 00:13:38,834
ดร. โกลด์เบิร์ก:
จุ๊ๆ

265
00:13:38,834 --> 00:13:40,800
[ ถอนหายใจ ]

266
00:13:49,767 --> 00:13:53,767
ท่านอาจารย์ ฉันเชื่อว่าฉันรู้
สิ่งที่ทำให้นาธานเสียชีวิต

267
00:13:53,767 --> 00:13:56,467
แต่เพื่อยืนยัน ฉันจำเป็นต้องทำ
ดำเนินการตามขั้นตอนสุดท้าย

268
00:13:56,467 --> 00:14:00,066
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?
คุณได้ไปไกลขนาดนี้แล้ว

269
00:14:00,066 --> 00:14:04,700
มันต้องมีเนื้อเยื่อเพื่อที่จะได้
ละลายในกรดซัลฟิวริก

270
00:14:04,700 --> 00:14:06,367
เล็บก็น่าจะทำ

271
00:14:06,367 --> 00:14:12,100
ฉันคิดว่าในสายพระเนตรของพระเจ้า
เล็บมือไม่มากก็น้อย...

272
00:14:12,100 --> 00:14:13,834
มันจะสำคัญอะไร?

273
00:14:13,834 --> 00:14:16,233
เมอร์ด็อก:
เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

274
00:14:16,233 --> 00:14:17,867
ดร. โกลด์เบิร์ก:
กว่าหนึ่งสัปดาห์

275
00:14:19,967 --> 00:14:22,033
เธอเริ่มบ่น
ของการปวดหัว

276
00:14:22,033 --> 00:14:23,467
คลื่นไส้

277
00:14:23,467 --> 00:14:26,300
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน
จากไข้หนักมาก

278
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
อหิวาตกโรคฉันสงสัย

279
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
ตอนนี้มาไอ้พวกนี้
ภาพหลอน

280
00:14:32,633 --> 00:14:34,667
ผู้นับถือศาสนาที่เชื่อโชคลางของฉัน

281
00:14:34,667 --> 00:14:36,567
จะวางมันลง
สู่การทำงานของดีบบุก

282
00:14:36,567 --> 00:14:37,834
ดีบบุก?

283
00:14:37,834 --> 00:14:39,033
ปีศาจ

284
00:14:40,467 --> 00:14:42,200
ถ้าเธอถูกวิญญาณเข้าครอบงำ

285
00:14:42,200 --> 00:14:44,066
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ของนาธาน ซีโบลด์

286
00:14:44,066 --> 00:14:46,200
คุณไม่เห็นด้วยเหรอหมอ?

287
00:14:46,200 --> 00:14:47,867
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน

288
00:14:47,867 --> 00:14:50,233
ถึงกระนั้นคุณก็ต้องตระหนัก
มันปรากฏอย่างไร

289
00:14:50,834 --> 00:14:52,400
มันปรากฏได้อย่างไร?

290
00:14:52,400 --> 00:14:56,333
ว่าที่คู่หมั้นของคุณ
และนายซีโบลด์ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

291
00:14:57,834 --> 00:15:01,800
ฉันรับรองกับคุณนักสืบ
ฉันกับเดฟราค่อนข้างมีความสุข

292
00:15:03,100 --> 00:15:04,200
บางที.

293
00:15:04,200 --> 00:15:07,066
แต่จะดีที่สุดถ้านาง
เบเกลแมนสามารถยืนยันสิ่งนั้นได้

294
00:15:07,700 --> 00:15:10,433
ดังที่ท่านทราบดีว่า
นั่นเป็นไปไม่ได้

295
00:15:11,467 --> 00:15:13,567
บางทีพ่อของเธออาจจะทำได้

296
00:15:14,500 --> 00:15:16,467
สวัสดีวันคุณหมอ

297
00:15:23,100 --> 00:15:24,633
[ เดือดพล่าน ]

298
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
นาธาน?

299
00:15:46,600 --> 00:15:48,066
นาธาน?

300
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
ไม่เป็นไรนะที่รัก

301
00:15:50,900 --> 00:15:52,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

302
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อน

303
00:16:20,867 --> 00:16:22,500
อา.
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

304
00:16:22,500 --> 00:16:24,200
ที่นี่เพื่อพบคุณเบเกลแมน

305
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
[ สำเนียงยุโรป ]
กำลังยุ่งอยู่

306
00:16:26,300 --> 00:16:28,033
คุณไม่ต้องการที่จะทำให้เรา
ถามคุณสองครั้ง

307
00:16:28,633 --> 00:16:32,033
คุณตำรวจ ฉันไม่คิดว่านะ
นั่นจะจำเป็นใช่ไหม?

308
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
[ เครื่องจักรหวือ ]

309
00:16:44,934 --> 00:16:47,700
ISAAC: คุณคิดผิดมาก
นักสืบ.

310
00:16:47,700 --> 00:16:50,667
ดร.โกลด์เบิร์กไม่มีอะไรทำ
กับการตายของเด็กคนนั้น

311
00:16:50,667 --> 00:16:54,000
เมอร์ด็อก: คุณปฏิเสธนาธาน ซีโบลด์
และลูกสาวของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

312
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
เอ่อ เดฟรายังเด็กอยู่
และน่าประทับใจ

313
00:16:56,500 --> 00:16:59,433
นาธานบอกตัวเอง
ในใจของเธออย่างใด

314
00:16:59,433 --> 00:17:02,400
เขาคงจะใช้.
หนังสือเมชัคก้าเล่มนั้นเกี่ยวกับเธอ

315
00:17:02,400 --> 00:17:04,066
นาธานจะทำแบบนั้นทำไม?

316
00:17:04,066 --> 00:17:06,700
เขาต้องการชีวิตที่ดีขึ้น

317
00:17:06,700 --> 00:17:08,867
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนมา
ไปยังประเทศนี้

318
00:17:08,867 --> 00:17:10,934
แต่ก็ผ่านมันไปได้
ลูกสาวของฉัน นั่นไม่ถูกต้อง

319
00:17:10,934 --> 00:17:12,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากมอร์ริส

320
00:17:12,600 --> 00:17:15,066
ตำรวจ นี่จะดูนะ
ดีมากกับคุณ

321
00:17:15,066 --> 00:17:16,734
คุณชอบสีอะไร?

322
00:17:16,734 --> 00:17:20,066
มีคนบอกกรีนแล้ว.
ทำให้ตาของฉันหลุดออกมา

323
00:17:20,934 --> 00:17:22,600
เอ่อ แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่
ของกฎหมาย

324
00:17:22,600 --> 00:17:25,934
ฉันไม่สามารถรับของขวัญดังกล่าวได้เช่น
หล่อเหมือนเดิม ขอบคุณนะ

325
00:17:26,567 --> 00:17:28,400
อย่าเข้าใจฉันผิดนะคุณนักสืบ

326
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
ฉันชอบนาธาน
เขาทำงานหนัก

327
00:17:30,700 --> 00:17:32,300
คนของเราทุกคนทำงานหนัก

328
00:17:32,300 --> 00:17:33,834
นาธานทำงานให้คุณเหรอ?

329
00:17:33,834 --> 00:17:35,900
ใช่.
นั่นคือวิธีที่เขาและเดฟราพบกัน

330
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
เขาเป็นเด็กดี

331
00:17:37,000 --> 00:17:40,200
แต่หนังสือเล่มนั้น--
มันส่งผลต่อจิตใจของเขา

332
00:17:40,200 --> 00:17:42,100
[ กระซิบอย่างไม่ชัดเจน ]

333
00:17:42,100 --> 00:17:43,166
ไอแซค: โอ้.

334
00:17:43,734 --> 00:17:46,266
เอ่อ มีบางอย่างเกิดขึ้น

335
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
คุณจะขอโทษฉันไหม?

336
00:17:52,567 --> 00:17:54,433
จอร์จ คุยกับคนงานสิ

337
00:17:54,433 --> 00:17:56,200
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้
เกี่ยวกับ นาธาน ซีโบลด์

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
ท่าน.

339
00:18:07,400 --> 00:18:08,633
แซม ไฟน์แมน.

340
00:18:10,233 --> 00:18:12,300
ฉันบอกทองแดงเหล่านั้นแล้ว
กลับมาที่ธรรมศาลา

341
00:18:12,300 --> 00:18:13,433
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

342
00:18:13,433 --> 00:18:15,767
พวกเขาถามคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

343
00:18:15,767 --> 00:18:17,266
ระหว่างนาธานกับเดฟรา?

344
00:18:17,934 --> 00:18:19,900
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

345
00:18:20,633 --> 00:18:24,900
คุณหมายถึงนาธานไม่เคยบอกเขา
เพื่อนที่ดีที่สุดที่เขาหลงรัก?

346
00:18:25,467 --> 00:18:26,834
เราเพิ่งทำงานร่วมกัน

347
00:18:28,900 --> 00:18:30,767
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถูกชักนำ
ที่จะเชื่อ

348
00:18:30,767 --> 00:18:31,967
แล้วคุณก็หลงทาง

349
00:18:31,967 --> 00:18:34,967
คุณรู้จักใครก็ตามที่อาจ
อยากทำร้ายนาธานเหรอ?

350
00:18:34,967 --> 00:18:36,300
ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก

351
00:18:36,300 --> 00:18:38,433
ไซมอน โกลด์เบิร์ก ใช่ไหม?

352
00:18:38,433 --> 00:18:41,266
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว--
ฉันไม่รู้อะไรเลย

353
00:18:41,266 --> 00:18:43,300
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

354
00:18:43,300 --> 00:18:45,967
เบเกลแมนจ่ายเป็นชิ้นเท่านั้น

355
00:18:45,967 --> 00:18:48,100
[ ไอน้ำฟ่อ ]

356
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
โอ้คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆเหรอ?

357
00:18:50,500 --> 00:18:52,266
เอาล่ะ.

358
00:18:52,266 --> 00:18:53,967
จอร์จ หาอะไรไม่เจอเหรอ?

359
00:18:53,967 --> 00:18:55,600
นายน้อยจังเลย

360
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
เห็นได้ชัดว่านายซีโบลด์
ชอบเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

361
00:18:58,300 --> 00:19:00,734
คนเดียวของเขาจริงๆ
พูดคุยกับแซม ไฟน์แมน

362
00:19:00,734 --> 00:19:03,066
ใครทำให้ฉันเชื่อ
เขาแทบไม่รู้จักนาธานเลย

363
00:19:03,066 --> 00:19:05,800
ฉันสงสัยว่าคุณไฟน์แมนจะรู้มากกว่านี้
กว่าที่เขาพูด

364
00:19:05,800 --> 00:19:07,734
[ แสนยานุภาพ ]

365
00:19:07,734 --> 00:19:09,600
ถูกล่ามโซ่ปิด

366
00:19:09,600 --> 00:19:11,333
ท่านครับ มันเป็นโรงเหงื่อใช่ไหม?

367
00:19:11,333 --> 00:19:13,100
อาจจะ.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,633
ฮิกกินส์:
อา. นักสืบ.

369
00:19:14,633 --> 00:19:16,667
-ตำรวจ.
-นั่นคือ ดร.อ็อกเดนครับท่าน

370
00:19:16,667 --> 00:19:18,567
เธอจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
อย่างเร่งด่วน

371
00:19:20,467 --> 00:19:22,734
มันเป็นสีดำ.
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

372
00:19:22,734 --> 00:19:25,233
นาธาน ซีโบลด์ เสียชีวิต
ของพิษจากสารหนู

373
00:19:25,834 --> 00:19:28,033
มีการจัดการอย่างไร?

374
00:19:28,033 --> 00:19:30,066
พิษก็รั่วไหลออกมา
เข้าไปในทุกอวัยวะ

375
00:19:30,066 --> 00:19:32,900
บ่งบอกว่าเขาถูกเปิดเผย
ไปสักระยะหนึ่ง

376
00:19:32,900 --> 00:19:36,533
อย่างแน่นอน. บางทีในอาหารของเขา
หรือดื่มหรือสถานที่ที่เขาไปเยือน

377
00:19:37,900 --> 00:19:41,133
[ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู ]

378
00:19:49,734 --> 00:19:52,133
หรืออะไรบางอย่าง
เขามาติดต่อกับ

379
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
ค่อนข้างจะเป็นไปได้

380
00:19:58,500 --> 00:20:00,734
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

381
00:20:00,734 --> 00:20:02,500
แน่นอนทำไม

382
00:20:02,500 --> 00:20:03,633
แบร็กเกนเรด:
ถูกต้องแล้ว

383
00:20:03,633 --> 00:20:06,900
นี่คือทฤษฎีของคุณ
เมอร์ด็อก -- หนังสือเล่มนี้ฆ่าเขา

384
00:20:06,900 --> 00:20:08,533
นาธานจัดการมันอย่างต่อเนื่อง

385
00:20:08,533 --> 00:20:10,133
เขาสามารถโอนย้ายได้อย่างง่ายดาย
ยาพิษ

386
00:20:10,133 --> 00:20:11,800
ตั้งแต่นิ้วมือจนถึงปาก

387
00:20:11,800 --> 00:20:14,033
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบดีที่สุด
กับนักเคมีในท้องถิ่น

388
00:20:14,033 --> 00:20:15,867
เพื่อดูว่าใครกำลังซื้อ
สารหนู.

389
00:20:15,867 --> 00:20:17,300
ผู้ชายกำลังทำเช่นนั้นอยู่แล้ว

390
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
และแรงจูงใจ?

391
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
ฉันยังคงสงสัยรักสามเส้า

392
00:20:21,300 --> 00:20:22,967
เราสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่ว่ามีอันหนึ่ง?

393
00:20:23,567 --> 00:20:26,734
ชีวิตทั้งชีวิตของนาธาน ซีโบลด์
มีอยู่ในหนังสือเล่มนี้

394
00:20:26,734 --> 00:20:28,734
ฉันหวังว่าจดหมายเหล่านี้
และเอกสาร

395
00:20:28,734 --> 00:20:31,033
จะเสนอข้อพิสูจน์ที่เป็นรูปธรรม

396
00:20:31,033 --> 00:20:32,800
แบร็กเกนเรด:
มันเป็นเรื่องของยิวนองเลือด

397
00:20:32,800 --> 00:20:34,467
ยิดดิชครับท่าน

398
00:20:35,033 --> 00:20:36,867
และคุณก็คุ้นเคยอย่างไม่ต้องสงสัย

399
00:20:36,867 --> 00:20:38,333
ไม่ ฉันไม่ได้

400
00:20:38,333 --> 00:20:40,233
ดังนั้นในขณะที่ฉันรอ
ผลการทดสอบของฉัน

401
00:20:40,233 --> 00:20:42,066
ฉันจะปรึกษาใครสักคนที่เป็น

402
00:20:42,066 --> 00:20:43,133
[ หัวเราะคิกคัก ]

403
00:20:44,567 --> 00:20:45,567
ไฟน์แมน:
ทำไมต้องเป็นฉัน?

404
00:20:45,567 --> 00:20:49,467
เพราะฉันต้องการคนที่ทำได้
ไว้วางใจให้แปลคำเหล่านั้น

405
00:20:49,467 --> 00:20:50,667
และคุณก็เป็นเพื่อนของเขา

406
00:20:50,667 --> 00:20:52,200
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันแค่--

407
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.
คุณทำงานกับเขาเท่านั้น

408
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
ทำไมคุณถึงไม่ช่วยฉันล่ะ?

409
00:20:58,800 --> 00:21:01,533
นายคะ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
ตำรวจช่วยคนแถวนี้เหรอ?

410
00:21:01,533 --> 00:21:04,400
นายไฟน์แมน
เพื่อนของคุณตายแล้ว

411
00:21:04,400 --> 00:21:06,533
ขวา.
การฆาตกรรม

412
00:21:06,533 --> 00:21:09,100
นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่นำคุณไปสู่วอร์ด

413
00:21:09,100 --> 00:21:11,133
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

414
00:21:11,133 --> 00:21:12,900
และถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

415
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
นักฆ่าของนาธานสามารถเดินออกไปได้
ผู้ชายที่เป็นอิสระ

416
00:21:18,567 --> 00:21:20,567
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

417
00:21:20,567 --> 00:21:23,200
เป็นคุณที่โทรมา
สถานีใช่ไหม?

418
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
คุณแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

419
00:21:41,767 --> 00:21:45,300
ครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้
ฉันเอาไปให้สตาร์ออฟเดวิด

420
00:21:45,934 --> 00:21:48,033
มีความคล้ายคลึงกันบางอย่าง

421
00:21:48,033 --> 00:21:51,433
ที่จริงแล้วมันคือการเล่นแร่แปรธาตุ
สัญลักษณ์ของสารหนู

422
00:21:52,533 --> 00:21:55,200
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กคนนั้น

423
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
เขาอยู่ที่นี่ตลอดหลักสูตร
ของสองสัปดาห์ที่ผ่านมา --

424
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
ช่วงเวลาเดียวกัน
เขาแสดงอาการออกมา.

425
00:22:00,700 --> 00:22:01,834
ไร้สาระ!

426
00:22:01,834 --> 00:22:03,200
คุณเองก็พูดแบบนั้น

427
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
นอกจากนี้คุณดูถูก
การใช้ Zohar ในทางที่ผิดของเขา

428
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
แล้วฉันล่ะ?
วางยาพิษเขาเหรอ?

429
00:22:09,133 --> 00:22:12,467
คุณนักสืบ คุณจินตนาการจริงๆ เหรอ

430
00:22:12,467 --> 00:22:15,767
ว่าฉันจะฝ่าฝืน
หนึ่งในพระบัญญัติของพระเจ้า?

431
00:22:15,767 --> 00:22:17,633
เหตุใดจึงเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่ อาจารย์?

432
00:22:17,633 --> 00:22:20,333
สำหรับหนูนั้น
เรามีจำนวนมาก

433
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
อีกเหตุผลหนึ่งเท่านั้น
ทำไมเราถึงจากไป

434
00:22:24,100 --> 00:22:26,200
-คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ถูกต้อง.

435
00:22:26,200 --> 00:22:28,166
เราขายธรรมศาลา

436
00:22:28,166 --> 00:22:31,433
พรุ่งนี้เราจะออกจากวอร์ด
และย้ายเข้าบ้านใหม่ของเรา

437
00:22:31,433 --> 00:22:33,133
ฉันคิดว่าคุณจะรู้
เกี่ยวกับมัน

438
00:22:33,133 --> 00:22:34,333
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

439
00:22:34,333 --> 00:22:35,800
มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด

440
00:22:35,800 --> 00:22:37,133
ไม่ใช่แค่ภาษายิดดิชเท่านั้น

441
00:22:37,133 --> 00:22:40,867
พาดหัวข่าวใหญ่ --
"ชาวฮีบรูซื้อคริสตจักรเก่า"

442
00:22:41,533 --> 00:22:43,266
นี่มันเกี่ยวอะไร.
กับอะไรไหม?

443
00:22:43,266 --> 00:22:45,100
สังเกตวันที่.

444
00:22:47,100 --> 00:22:48,166
หกเดือนก่อน.

445
00:22:48,166 --> 00:22:49,967
เวลาประมาณเดียวกัน
นาธาน ซีโบลด์

446
00:22:49,967 --> 00:22:52,467
เผชิญหน้ากับรับบี
เกี่ยวกับเดฟรา เบเกลแมน

447
00:22:52,467 --> 00:22:54,433
คุณกำลังคิด
มีการเชื่อมต่อ

448
00:22:55,000 --> 00:22:56,633
ระยะเวลา
อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

449
00:22:56,633 --> 00:22:58,100
แต่มันทำให้ฉันสงสัย

450
00:22:58,100 --> 00:22:59,967
ที่ไหนทำ
สุเหร่ายิวที่ยากจน

451
00:22:59,967 --> 00:23:02,200
จู่ๆก็เจอเงิน
จะซื้ออาคารใหม่เหรอ?

452
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
โกลด์เบิร์ก.

453
00:23:03,200 --> 00:23:05,233
ผู้ชายคนนั้นเป็นถุงเงิน
เขาสามารถสนับสนุนพวกเขาได้

454
00:23:05,233 --> 00:23:06,300
แต่ทำไม?

455
00:23:06,300 --> 00:23:09,266
บางทีเขาก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
การหมั้นหมายของเขากับมิสเบเกลแมน

456
00:23:09,266 --> 00:23:10,867
ดังที่พระองค์ทรงประสงค์ให้เราเชื่อ

457
00:23:10,867 --> 00:23:12,533
การซื้อจากแรบไบ

458
00:23:12,533 --> 00:23:15,000
ฟังนะ ให้ฉันทำให้
สอบถามข้อมูลอย่างรอบคอบเล็กน้อย

459
00:23:15,000 --> 00:23:17,433
ที่สำนักงานที่ดิน
ดูว่าฉันสามารถหารายละเอียดบางอย่างได้หรือไม่

460
00:23:18,533 --> 00:23:19,834
ดีมาก.

461
00:23:19,834 --> 00:23:22,734
ฉันเชื่อว่าดร.อ็อกเดนอยู่ที่นี่
เพื่อปรึกษาเกี่ยวกับผลการทดสอบของฉัน

462
00:23:23,367 --> 00:23:24,500
สีเทา.

463
00:23:24,500 --> 00:23:26,033
มีร่องรอยของสารหนู
บนหนังสือ

464
00:23:26,033 --> 00:23:28,033
แต่ไม่เพียงพอ
ที่จะทำให้เสียชีวิต

465
00:23:28,033 --> 00:23:30,533
แนะนำที่ไหนสักแห่งครับ
ในการเดินทางของเขา

466
00:23:30,533 --> 00:23:33,367
นาธานและหนังสือเป็นทั้งคู่
สัมผัสกับสารหนู

467
00:23:33,367 --> 00:23:35,400
นั่นคงเป็นความสงสัยของฉัน

468
00:23:35,400 --> 00:23:37,266
นี่มันอะไรกันแน่?

469
00:23:37,266 --> 00:23:39,600
มันเป็นหนังสือเล่มหนึ่ง
ของโซฮาร์,

470
00:23:39,600 --> 00:23:43,033
การครุ่นคิดอย่างลึกลับ
เกี่ยวกับธรรมชาติของพระเจ้า

471
00:23:43,033 --> 00:23:45,033
ฟังดูน่าสนใจที่สุด

472
00:23:45,033 --> 00:23:46,166
โดยส่วนใหญ่แล้ว

473
00:23:46,166 --> 00:23:48,934
อย่างไรก็ตาม มันมีอยู่
บทกวีบางบทที่ค่อนข้างเข้าถึงไม่ได้

474
00:23:48,934 --> 00:23:51,166
แม้ว่าบางอย่างจะดูเหมือนเป็นก็ตาม
ความเห็น

475
00:23:51,166 --> 00:23:52,400
ในบทเพลงโซโลมอน

476
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
โอ้.

477
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
“บทเพลงแห่งบทเพลง
ซึ่งเป็นของโซโลมอน

478
00:23:57,600 --> 00:24:00,967
ให้เขาจูบฉันด้วยการจูบ
จากปากของเขา”

479
00:24:00,967 --> 00:24:03,834
“เพราะความรักของพระองค์ดีกว่า
กว่าไวน์"

480
00:24:08,100 --> 00:24:09,467
พวกเขารักกันหรือเปล่า?

481
00:24:10,066 --> 00:24:12,000
ฉันแน่ใจแล้ว

482
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
เด็กที่ทำงานยากจนคนหนึ่ง

483
00:24:13,400 --> 00:24:15,633
และลูกสาว
ของเจ้าของโรงงานผู้มั่งคั่ง

484
00:24:15,633 --> 00:24:18,066
แตกสลายไปตามสถานการณ์

485
00:24:18,834 --> 00:24:20,934
ถูกโชคชะตานำพามารวมกัน

486
00:24:21,500 --> 00:24:23,133
คนรักข้ามดาว.

487
00:24:23,133 --> 00:24:25,567
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา
เคาะประตู ]

488
00:24:25,567 --> 00:24:27,600
-แครบทรี: ขอโทษครับท่าน
-ครับจอร์จ.

489
00:24:27,600 --> 00:24:28,934
น้องๆได้ตรวจสอบแล้ว
กับนักเคมี

490
00:24:28,934 --> 00:24:30,233
และฉันก็ผ่านมาแล้ว
หนังสือพิษ

491
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
มีชื่อหนึ่งที่โดดเด่น
โดยเฉพาะ

492
00:24:32,500 --> 00:24:33,934
เดฟรา เบเกลแมน.

493
00:24:34,900 --> 00:24:36,133
น่าสนใจ.

494
00:24:36,133 --> 00:24:38,633
เธอซื้อเมื่อไร
สารหนูเหรอ?

495
00:24:38,633 --> 00:24:40,233
เพียงสองสัปดาห์กว่าๆ ที่ผ่านมา

496
00:24:40,800 --> 00:24:43,166
ช่วงเวลาเดียวกันเลยทีเดียว
ว่าเขาป่วย

497
00:24:43,166 --> 00:24:45,133
และเธอก็ได้รับความทุกข์ทรมาน
จากอหิวาตกโรค

498
00:24:45,133 --> 00:24:46,600
อหิวาตกโรค?

499
00:24:47,100 --> 00:24:50,834
อาการของมันเกือบจะเป็น
เหมือนกับพิษจากสารหนู

500
00:24:57,433 --> 00:24:58,633
ดร. โกลด์เบิร์ก:
คุณอีกครั้ง.

501
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
คุณนักสืบ ฉันคิดว่าทั้งหมดของคุณ
คำถามได้รับคำตอบแล้ว

502
00:25:02,033 --> 00:25:03,233
ไม่ใช่ทั้งหมด

503
00:25:03,233 --> 00:25:05,800
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

504
00:25:05,800 --> 00:25:06,867
มันเป็นของเดฟร่า

505
00:25:06,867 --> 00:25:08,533
มันคือการรักษาความงาม
สำหรับผิวของเธอ

506
00:25:09,133 --> 00:25:10,166
แล้วสัญลักษณ์นี้ล่ะ?

507
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
มันคือสารหนู
อะไรของมัน?

508
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
สาวๆทั้งหลาย
กำลังใช้มันอยู่ทุกวันนี้

509
00:25:15,400 --> 00:25:18,900
และแน่นอนว่าในฐานะแพทย์
คุณคงรู้ว่าอหิวาตกโรค

510
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
และพิษจากสารหนู
มีอาการคล้ายกันมาก

511
00:25:22,166 --> 00:25:23,500
แน่นอนฉันทำ

512
00:25:24,066 --> 00:25:26,233
นาธาน ซีโบลด์ เสียชีวิต
พิษจากสารหนู

513
00:25:26,233 --> 00:25:29,166
และฉันสงสัยว่าเดฟราเป็นเช่นนั้น
ทุกข์จากสิ่งเดียวกัน

514
00:25:31,066 --> 00:25:32,734
โอ้พระเจ้า

515
00:25:32,734 --> 00:25:34,800
มีคนวางยาพิษเดฟรา

516
00:25:34,800 --> 00:25:37,533
ไม่ใช่ใครสักคน
คุณ.

517
00:25:38,500 --> 00:25:39,667
ฉัน?

518
00:25:40,667 --> 00:25:42,533
ทำไมฉันถึงได้
อยากทำร้ายเธอเหรอ?

519
00:25:42,533 --> 00:25:44,233
บางทีเธออาจจะทรยศคุณ

520
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
หรือบางที
เธอถูกเปิดเผยโดยไม่ได้ตั้งใจ

521
00:25:47,200 --> 00:25:48,567
เมื่อคุณวางยาพิษนาธาน

522
00:25:49,166 --> 00:25:50,600
ฉันเตือนคุณ.

523
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
สิ่งเหล่านี้ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มากกว่าการกล่าวหาอย่างป่าเถื่อน

524
00:25:52,700 --> 00:25:54,333
สำหรับตอนนี้.

525
00:25:54,333 --> 00:25:58,500
แต่เร็วๆ นี้ ดร.โกลด์เบิร์ก ฉันรับรอง
คุณฉันจะมีหลักฐานของฉัน

526
00:26:01,400 --> 00:26:02,934
นักสืบ.

527
00:26:03,800 --> 00:26:07,300
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉันก็ตาม
และการหมั้นหมายของฉันกับเดฟรา

528
00:26:07,300 --> 00:26:09,900
ฉันรับรองกับคุณสิ่งหนึ่ง

529
00:26:10,433 --> 00:26:12,433
ฉันรักเธอ.

530
00:26:12,433 --> 00:26:14,800
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกทั้งใบนี้

531
00:26:18,734 --> 00:26:21,700
เมอร์ด็อก: สารหนูเท่าไหร่
มิสเบเกลแมนซื้อหรือเปล่า?

532
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
แปดออนซ์ครับท่าน

533
00:26:23,600 --> 00:26:25,500
เหลือเพียง 3 ออนซ์เท่านั้น

534
00:26:25,500 --> 00:26:27,533
นรกนองเลือด เธอกำลังทำอะไรอยู่
อาบน้ำอยู่ในนั้นเหรอ?

535
00:26:27,533 --> 00:26:30,233
แม้ว่าเธอจะใช้เพียงออนซ์เท่านั้น
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

536
00:26:30,233 --> 00:26:32,633
มีแนวโน้มว่าจะจบลงเสียมากกว่า
ในนาธาน ซีโบลด์

537
00:26:32,633 --> 00:26:33,967
ขวา.
ดังนั้นมันจึงลงตัวทั้งหมด

538
00:26:33,967 --> 00:26:35,300
โกลด์เบิร์กอิจฉา

539
00:26:35,300 --> 00:26:37,567
เขาก็มีสิทธิ์เข้าถึง
ถึงสารหนูของเดฟรา

540
00:26:37,567 --> 00:26:39,100
ทิ้งพิษให้เด็กชาย

541
00:26:39,100 --> 00:26:40,867
แล้วเดฟราล่ะ?
เขาวางยาพิษเธอด้วยเหรอ?

542
00:26:40,867 --> 00:26:41,633
ไม่น่าเป็นไปได้

543
00:26:41,633 --> 00:26:43,433
ผู้ชายอย่างโกลด์เบิร์ก
อยากเก็บรางวัลของเขาไว้

544
00:26:43,433 --> 00:26:44,300
ใช่ไหม เมอร์ด็อก?

545
00:26:45,033 --> 00:26:47,867
จริงๆแล้วท่าน
ฉันไม่มั่นใจในความผิดของเขา

546
00:26:47,867 --> 00:26:49,600
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
ตอนนี้เป็น Goldberg เหรอ?

547
00:26:49,600 --> 00:26:52,767
ดร.โกลด์เบิร์กดูเหมือนจริงใจ
ประหลาดใจเมื่อฉันแนะนำ Devra

548
00:26:52,767 --> 00:26:54,233
กำลังทุกข์ทรมาน
จากพิษสารหนู

549
00:26:54,233 --> 00:26:56,200
นอกจากนี้เขาจะต้องมีความจำเป็น
เข้าถึงนาธานเป็นประจำ

550
00:26:56,200 --> 00:26:57,767
เพื่อจะวางยาพิษเขา

551
00:26:57,767 --> 00:26:59,734
ตอนนี้เราไม่มีด้วยซ้ำ
ผู้ต้องสงสัย?

552
00:26:59,734 --> 00:27:00,834
เอ่อ คุณนักสืบ

553
00:27:00,834 --> 00:27:02,867
เราเพิ่งได้รับรายงาน
ของการตีที่เข้ามา

554
00:27:02,867 --> 00:27:04,667
ให้ตายเถอะ ฮิกกินส์
เพียงแค่จัดการกับมัน

555
00:27:04,667 --> 00:27:06,200
ฉันคิดว่านักสืบเมอร์ด็อก

556
00:27:06,200 --> 00:27:08,166
อาจต้องการจัดการกับเรื่องนี้
เป็นการส่วนตัวครับท่าน

557
00:27:09,033 --> 00:27:11,367
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

558
00:27:16,367 --> 00:27:18,967
-เมอร์ด็อก: คุณไฟน์แมน
-[ หายใจออกลึก ๆ ]

559
00:27:18,967 --> 00:27:21,266
ดูเหมือนเราจะต้องคุยกัน

560
00:27:21,266 --> 00:27:22,633
[ คร่ำครวญ ]

561
00:27:24,433 --> 00:27:25,934
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

562
00:27:25,934 --> 00:27:28,367
คุณไฟน์แมน ฉันคิดว่าคุณควรทำ
ให้เราพาคุณไปโรงพยาบาล

563
00:27:28,367 --> 00:27:29,500
ไม่
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาลใดๆ

564
00:27:29,500 --> 00:27:31,100
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

565
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
ฉันไม่มีเงินเลย

566
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเหตุผล

567
00:27:42,967 --> 00:27:45,367
คุณมีส่วนร่วม
ในสิ่งที่ผิดกฎหมายเหรอ?

568
00:27:45,367 --> 00:27:47,533
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ให้ความร่วมมือ
กับฉันเหรอ?

569
00:27:51,633 --> 00:27:53,500
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น

570
00:27:53,500 --> 00:27:57,600
และนาธานก็เช่นกัน--
และมันทำให้เขาเสียชีวิต

571
00:28:00,700 --> 00:28:03,900
คุณบอกว่าตำรวจจะไม่ช่วย
แต่เมื่อเราพยายามแล้วกลับปฏิเสธ

572
00:28:07,033 --> 00:28:09,533
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย

573
00:28:10,567 --> 00:28:12,233
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

574
00:28:16,734 --> 00:28:18,433
ฉันก็จัดงาน.

575
00:28:18,433 --> 00:28:21,066
กำลังจัดงาน? ยังไงล่ะ?
สหภาพแรงงาน?

576
00:28:21,066 --> 00:28:23,200
คุณได้เห็นทางแล้ว
เบเกลแมนปฏิบัติต่อเรา

577
00:28:24,867 --> 00:28:26,500
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

578
00:28:28,500 --> 00:28:30,400
ไอ้โพลโง่นั่น เจอร์ซี่

579
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
แล้วนาธานล่ะ?

580
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
เขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่?

581
00:28:35,500 --> 00:28:37,567
สิ่งเดียวที่เขาทำ
ฉันเข้ากะกลางคืน

582
00:28:37,567 --> 00:28:40,300
ชั่วขณะหนึ่งที่ผ่านมา
เพื่อที่ฉันจะได้จัดประชุมบ้าง

583
00:28:41,400 --> 00:28:43,266
เจอร์ซี่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

584
00:28:43,867 --> 00:28:45,100
ฉันไม่รู้.

585
00:28:46,700 --> 00:28:49,934
จอร์จ ฉันเชื่อว่าเราต้องจ่ายเงิน
คุณเจอร์ซี่มาเยี่ยม

586
00:28:49,934 --> 00:28:51,000
ตกลง

587
00:28:51,000 --> 00:28:53,367
นายไฟน์แมน
ยังมีบางสิ่งอยู่

588
00:28:53,367 --> 00:28:55,033
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับ

589
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
แครบทรี: กลับมาที่นี่
ไอ้สารเลวใหญ่!

590
00:29:19,800 --> 00:29:23,734
นั่นเป็นการตัดที่คุณมี
ในมือของคุณ คุณปิซโลว์สกี้

591
00:29:23,734 --> 00:29:26,934
เพซโลสกี้: ฉันเข้าใจแล้ว
เมื่อคุณโยนฉันลงบนพื้น

592
00:29:27,500 --> 00:29:28,567
ฉันฟ้องคุณ.

593
00:29:29,400 --> 00:29:32,433
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
คุณเอาชนะแซม ไฟน์แมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

594
00:29:35,433 --> 00:29:37,633
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน
เวลา 5:00 น.?

595
00:29:37,633 --> 00:29:38,900
เมื่อไร?

596
00:29:38,900 --> 00:29:39,967
05:00 น.

597
00:29:39,967 --> 00:29:41,467
มาหลัง 16.00 น.

598
00:29:41,467 --> 00:29:43,100
อืม.

599
00:29:43,100 --> 00:29:44,800
อยู่ในร้าน.

600
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

601
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
แน่นอน.
เจ้านายยิว.

602
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
-นาย. เบเกลแมน?
-ใช่.

603
00:29:50,900 --> 00:29:52,934
แล้วพูดว่าคุณเบเกลแมน

604
00:29:54,900 --> 00:29:56,467
แล้วนาธาน ซีโบลด์ล่ะ?

605
00:29:56,467 --> 00:29:58,400
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับการตายของเขา?

606
00:30:02,000 --> 00:30:03,433
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ

607
00:30:03,433 --> 00:30:04,800
เพื่อช่วยกรณีของคุณ
คุณปิซโลวสกี้.

608
00:30:06,433 --> 00:30:07,300
[ ถ่มน้ำลาย ]

609
00:30:09,567 --> 00:30:11,333
คุณเพิ่ง gob บนพื้นของฉัน?

610
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
เมอร์ด็อก

611
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
[ ประตูปิด ]

612
00:30:22,567 --> 00:30:24,934
ฉันเพิ่งได้ยินจากเพื่อนร่วมงาน
ที่ศาลากลางจังหวัด

613
00:30:24,934 --> 00:30:26,934
รู้ไหมใครซื้อ.
โบสถ์เก่าสำหรับรับบีเหรอ?

614
00:30:26,934 --> 00:30:28,400
ดร.ไซมอน โกลด์เบิร์ก.

615
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
ผิด.

616
00:30:29,400 --> 00:30:32,333
ไซมอน โกลด์เบิร์ก
และไอแซค เบเกลแมน

617
00:30:32,333 --> 00:30:34,233
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังซื้อขึ้น
ทรัพย์สินอันไร้ค่า

618
00:30:34,233 --> 00:30:35,800
ทั่วทั้งวอร์ด

619
00:30:35,800 --> 00:30:37,667
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

620
00:30:37,667 --> 00:30:39,667
เรามาดูกันดีกว่า?

621
00:30:40,333 --> 00:30:43,066
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่นะ ซันไชน์

622
00:30:43,066 --> 00:30:45,567
เฮ้! เช็ดรอยยิ้มนั้นซะ
ปิดหน้าแล้วมองมาที่ฉัน!

623
00:30:46,467 --> 00:30:48,600
ไม่เพียงแต่คุณเอาชนะผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
ไร้สติ,

624
00:30:48,600 --> 00:30:50,266
แต่คุณเพิ่งกลืนกิน
บนพื้นของฉัน

625
00:30:50,900 --> 00:30:53,800
นักสืบเมอร์ด็อกจะมา
ถามคำถามสองสามข้อกับคุณ

626
00:30:54,333 --> 00:30:56,233
หากคุณตอบถูก

627
00:30:56,233 --> 00:30:58,734
แล้วเราก็จะสามารถประหยัดได้
คุณจากบ่วง

628
00:30:58,734 --> 00:30:59,800
บ่วง?

629
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
นั่นทำให้คุณสนใจ

630
00:31:01,800 --> 00:31:03,633
เราคิดว่าคุณวางยาพิษ
เด็กคนนั้น

631
00:31:03,633 --> 00:31:05,066
ใครอยู่ข้างหลัง
ลูกสาวเจ้านายของคุณ

632
00:31:05,700 --> 00:31:08,533
ไม่ใช่ฉัน.
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

633
00:31:08,533 --> 00:31:11,333
เลขที่?
โน้มน้าวเรา.

634
00:31:11,333 --> 00:31:14,667
เริ่มต้นด้วยการตอบคำถาม
ที่ฝากไว้กับคุณ

635
00:31:14,667 --> 00:31:15,567
นักสืบ.

636
00:31:16,300 --> 00:31:18,967
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับธุรกิจของมิสเตอร์เบเกลแมนเหรอ?

637
00:31:18,967 --> 00:31:20,700
ฉัน-ฉันรู้ทั้งหมด

638
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการติดต่อของเขา

639
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
กับ ดร.ไซมอน โกลด์เบิร์ก?

640
00:31:24,300 --> 00:31:25,233
โกลด์เบิร์ก?

641
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
เขาทำเงิน

642
00:31:28,000 --> 00:31:29,533
เยอะมาก.

643
00:31:29,533 --> 00:31:32,500
ทำไมพวกเขาถึงซื้อบ้าน
ในวอร์ดเหรอ?

644
00:31:32,500 --> 00:31:34,734
พวกเขารู้
เมืองจะพังทลายลงในไม่ช้า

645
00:31:35,333 --> 00:31:37,300
ก็มีตึกมาเพิ่ม

646
00:31:37,300 --> 00:31:41,066
เบเกลแมน และโกลด์เบิร์ก
พวกเขาร่ำรวยอย่างโสโครก

647
00:31:41,667 --> 00:31:44,233
แล้วไงต่อ
การตายของนาธาน ซีโบลด์?

648
00:31:44,233 --> 00:31:46,300
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับพิษของเขาเหรอ?

649
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
ไม่มีอะไร.
ฉันสาบาน

650
00:31:48,000 --> 00:31:49,633
เป็นความจริง

651
00:31:50,700 --> 00:31:52,066
ฉัน-ฉันตอบถูกมั้ย?

652
00:31:52,066 --> 00:31:53,633
ดีมาก.

653
00:31:53,633 --> 00:31:55,967
ตอนนี้ก็มีแค่
เรื่องเล็กน้อยที่ต้องทำความสะอาด

654
00:31:55,967 --> 00:31:57,500
ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณเสร็จ

655
00:32:02,433 --> 00:32:05,133
เบเกลแมนรู้จักผู้อยู่อาศัย
ต้องการออกจากวอร์ด

656
00:32:05,133 --> 00:32:07,567
เขายังรู้คุณค่า
ของแผ่นดินจะขึ้นในไม่ช้า

657
00:32:07,567 --> 00:32:09,066
แต่เขาไม่มี
อิทธิพลทางการเงิน

658
00:32:09,066 --> 00:32:11,533
ดังนั้นเขาจึงต้องการใครสักคน
เหมือนที่ดร.โกลด์เบิร์กคอยสนับสนุนเขา

659
00:32:11,533 --> 00:32:14,033
เขาเสนอข้อเสนอเพื่อประสานข้อตกลง
ลูกสาวของเขาแต่งงานแล้ว

660
00:32:14,033 --> 00:32:14,900
ใช่.

661
00:32:14,900 --> 00:32:17,734
โกลด์เบิร์กได้ภรรยาแสนสวย
เบเกลแมนรับประกันอนาคตของเธอ

662
00:32:17,734 --> 00:32:19,700
และทั้งสองได้กำไรอย่างงาม
จากการซื้อขายที่ดิน

663
00:32:19,700 --> 00:32:21,567
แต่แล้วก็ตามมา
นาธาน ซีโบลด์.

664
00:32:21,567 --> 00:32:24,033
Devra ตกหลุมรักเขาและ
แผนทั้งหมดถูกคุกคาม

665
00:32:24,033 --> 00:32:25,300
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งสารหนูให้เขา

666
00:32:25,300 --> 00:32:26,433
แต่เพียงครั้งละเล็กน้อยเท่านั้น

667
00:32:26,433 --> 00:32:28,100
เพื่อทำให้มันปรากฏ
ราวกับว่าเขาป่วย

668
00:32:28,100 --> 00:32:29,400
โหดร้าย

669
00:32:29,400 --> 00:32:31,066
แต่เราไม่มีแม้แต่นิดเดียว
ของการพิสูจน์ใช่ไหม?

670
00:32:31,066 --> 00:32:32,300
ไม่

671
00:32:32,300 --> 00:32:34,734
เซอร์ คุณไฟน์แมน
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

672
00:32:34,734 --> 00:32:36,734
ไฟน์แมน: ส่วนใหญ่แล้ว
จดหมายรักจากเดฟรา

673
00:32:36,734 --> 00:32:39,600
สองสามคนมาจากคน
กลับประเทศเก่า

674
00:32:39,600 --> 00:32:40,767
แล้วนั่นล่ะ?

675
00:32:40,767 --> 00:32:42,367
ก็มีอันนั้นนะ

676
00:32:44,033 --> 00:32:47,433
นั่นคือสัญญาการแต่งงาน

677
00:32:47,433 --> 00:32:50,567
Devra Begelman ที่มีแนวโน้มดี
ถึงนาธาน ซีโบลด์

678
00:32:50,567 --> 00:32:52,367
ลงนามโดยบิดาทั้งสอง

679
00:32:53,133 --> 00:32:54,934
ตอนนี้ใช่ไหม?

680
00:32:54,934 --> 00:32:57,433
คุณบอกสัญญาการแต่งงานกับฉัน
ไม่มีอยู่จริง

681
00:32:57,433 --> 00:32:58,700
รับบีดินิทซ์:
และมันไม่ได้

682
00:32:59,300 --> 00:33:02,100
รับบี ความหลบเลี่ยงของคุณ
กำลังน่าเบื่อมากขึ้น

683
00:33:02,100 --> 00:33:08,100
คุณนักสืบ กระดาษแผ่นนี้
มีอยู่จริงแต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย

684
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
มันละเมิดกฎหมายของชาวยิว

685
00:33:10,800 --> 00:33:13,266
ฉันสงสัยว่าคุณไม่บอกฉัน
ความจริงทั้งหมด

686
00:33:13,266 --> 00:33:15,633
[เยาะเย้ย] คุณจะพูดแบบนี้
กับคนเคร่งศาสนา?

687
00:33:15,633 --> 00:33:18,433
นาธาน ซีโบลด์
เป็นนักเรียนที่มีศรัทธาศรัทธา

688
00:33:18,433 --> 00:33:19,533
เขาจะได้รู้กฎหมาย

689
00:33:19,533 --> 00:33:21,300
ดังนั้นจึงต้องมีมากขึ้น
การมาเยือนของเขา

690
00:33:23,600 --> 00:33:25,533
นาธานเผชิญหน้ากับฉัน

691
00:33:26,667 --> 00:33:27,934
แสดงให้ฉันเห็นสัญญา,

692
00:33:27,934 --> 00:33:30,633
และฉันก็พูดกับเขา
สิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

693
00:33:30,633 --> 00:33:32,266
“ลองถามหญิงสาวดูสิ”

694
00:33:32,266 --> 00:33:35,033
พระองค์จึงตรัสว่า “ถามนางเถิด”

695
00:33:35,033 --> 00:33:40,000
ไม่ใช่ว่าเธอรักเขา...
แต่ถ้าเธอรักไซมอน โกลด์เบิร์ก

696
00:33:40,000 --> 00:33:41,834
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

697
00:33:41,834 --> 00:33:43,266
ไม่จำเป็น!

698
00:33:43,266 --> 00:33:47,200
อย่างที่ฉันบอกเขาไปว่า
เราถามหญิงสาวแล้ว

699
00:33:47,200 --> 00:33:50,133
เธอบอกว่าเธอจะแต่งงาน
ดร.โกลด์เบิร์ก.

700
00:33:50,133 --> 00:33:51,967
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

701
00:33:53,166 --> 00:33:55,967
รับบีเป็นกฎหมายของชาวยิว
เหตุผลในการตัดสินครั้งนี้

702
00:33:55,967 --> 00:33:58,000
หรือเป็นอย่างอื่น?

703
00:33:58,533 --> 00:33:59,767
คุณหมายถึงอะไร?

704
00:33:59,767 --> 00:34:01,734
ไอแซค เบเกลแมนซื้อคุณออกไป

705
00:34:01,734 --> 00:34:04,734
เพื่อให้ลูกสาวของเขาได้แต่งงานกัน
ถึงหุ้นส่วนธุรกิจของเขา

706
00:34:04,734 --> 00:34:06,100
จะได้ไม่เป็นอันตราย

707
00:34:06,100 --> 00:34:08,400
คุณทำให้มันฟังดูแย่มาก

708
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
ใช่มั้ย?

709
00:34:11,900 --> 00:34:13,333
มองไปรอบ ๆ

710
00:34:13,333 --> 00:34:15,233
ดูสิว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร

711
00:34:15,233 --> 00:34:20,033
ดังนั้นเมื่อเบเกลแมนก้าวเข้ามา
เพื่อช่วยฉันจะปฏิเสธใคร?

712
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
แล้วนาธานกับเดฟราล่ะ
และความรักที่พวกเขามีต่อกัน?

713
00:34:23,700 --> 00:34:25,533
เมื่อพิจารณาทางเลือกเดียวกัน

714
00:34:25,533 --> 00:34:27,767
รู้ไว้จะดีกว่า
ชีวิตของผู้คนมากมาย

715
00:34:27,767 --> 00:34:29,166
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

716
00:34:30,333 --> 00:34:31,734
ทั้งหมดเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

717
00:34:31,834 --> 00:34:33,266
ทั้งหมดเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

718
00:34:33,266 --> 00:34:35,433
มโนธรรมของฉันชัดเจน

719
00:34:39,233 --> 00:34:42,900
ฉันพบกับแม็กซ์ ซีโบลด์บนเรือ
มากว่า 15 ปีที่แล้ว

720
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

721
00:34:43,900 --> 00:34:46,734
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อดูแลเดฟรา

722
00:34:46,734 --> 00:34:49,033
คุณก็เลยจัดงานแต่งงาน

723
00:34:49,033 --> 00:34:50,700
แม็กซ์อ้างว่าเขามีเงิน

724
00:34:50,700 --> 00:34:52,433
มันเป็นเพื่อ Devra ที่ฉันทำ

725
00:34:53,033 --> 00:34:57,166
เราแยกบริษัทกัน
บนท่าเรือในเมืองแฮลิแฟกซ์

726
00:34:57,166 --> 00:35:00,967
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเคย
ได้ยินเรื่องแม็กซ์หรือสัญญานั้น

727
00:35:00,967 --> 00:35:02,834
จนกระทั่งนาธานปรากฏตัวขึ้น

728
00:35:02,834 --> 00:35:03,934
[ หัวเราะ ] ใช่

729
00:35:04,633 --> 00:35:07,233
ด้วยความเคารพต่อพ่อของเขา
ฉันเสนองานให้เขา

730
00:35:07,233 --> 00:35:08,266
เขาตอบแทนฉันยังไง?

731
00:35:08,266 --> 00:35:09,633
เขาพยายามที่จะขโมยไป
ลูกสาวของฉัน

732
00:35:09,633 --> 00:35:11,333
แม้ว่า
เธอมีความรักแล้ว

733
00:35:11,333 --> 00:35:12,633
กับ ดร.โกลด์เบิร์ก

734
00:35:12,633 --> 00:35:14,300
แน่นอนกับดร.โกลด์เบิร์ก

735
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
โชคลาภของใคร.
สะดวกช่วยให้คุณ

736
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับการซื้อขายที่ดินของคุณ

737
00:35:18,100 --> 00:35:19,734
แล้วไงล่ะ?

738
00:35:19,734 --> 00:35:22,266
เอ่อ ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

739
00:35:22,266 --> 00:35:23,667
ไม่

740
00:35:23,667 --> 00:35:26,500
ไม่ คุณเป็นผู้ชายที่มีลูกชาย
เกือบถูกทุบตีจนตาย

741
00:35:26,500 --> 00:35:28,467
สำหรับการพยายามจัดตั้งสหภาพ

742
00:35:28,467 --> 00:35:32,467
คุณเป็นผู้ชายที่ขายของ
ลูกสาวของเขา - สองครั้ง

743
00:35:32,467 --> 00:35:33,667
นั่นก็เพียงพอแล้ว

744
00:35:34,266 --> 00:35:36,500
ปฏิเสธการซื้อที่ดิน
ในวอร์ด

745
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
เมื่อรู้ว่ามันจะเพิ่มขึ้น
มีมูลค่าไหม?

746
00:35:38,000 --> 00:35:39,967
คุณปฏิเสธการเปิดร้านขายเหงื่อหรือไม่?

747
00:35:39,967 --> 00:35:41,767
แล้วนี่คืออะไรล่ะ?

748
00:35:41,767 --> 00:35:43,834
ชาวยิวกำลังซื้อที่ดิน
ชาวยิวกำลังก้าวไปข้างหน้า

749
00:35:43,834 --> 00:35:45,900
มันจะเป็นอย่างไรต่อไป?
ชาวยิวกำลังวางยาพิษเหรอ?

750
00:35:45,900 --> 00:35:47,433
นี่มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม
คุณเบเกลแมน.

751
00:35:47,433 --> 00:35:49,567
ไม่ นี่เป็นเรื่องการประหัตประหาร

752
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
นี่คือการล่าแม่มด และฉันก็จะทำ
ไม่ยอมให้มันอีกต่อไป

753
00:35:52,300 --> 00:35:55,567
ดังนั้นคุณจึงแสดงหลักฐานของคุณ
หรือคุณปล่อยฉันไป

754
00:35:58,066 --> 00:36:01,033
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันคิดอย่างนั้น

755
00:36:17,066 --> 00:36:19,900
เบเกลแมนมีความผิด
ฉันแน่ใจแล้ว

756
00:36:19,900 --> 00:36:21,233
แต่เป็นการพิสูจน์...

757
00:36:21,233 --> 00:36:22,667
ดูสิ คุณได้แสดงแรงจูงใจแล้ว
และหมายถึง

758
00:36:22,667 --> 00:36:24,800
แต่โอกาส--
ฉันไม่เห็นมัน

759
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
คุณหมายถึงพิษอย่างไร
ได้รับการบริหาร?

760
00:36:27,900 --> 00:36:31,133
คุณมีเด็กผู้ชาย เด็กผู้หญิง และ
หนังสือทั้งหมดที่สัมผัสกับสารหนู

761
00:36:31,133 --> 00:36:33,533
ค้นหาว่าอยู่ที่ไหน
และคุณอาจจับฆาตกรได้

762
00:36:33,533 --> 00:36:35,166
ทั้งหมดนี้พูดถึงความรักสามเส้า

763
00:36:35,166 --> 00:36:37,233
คงจะฟุ้ง
แก้วเลือดของคุณ

764
00:36:51,967 --> 00:36:53,000
"ดูเถิด...

765
00:36:53,734 --> 00:36:56,567
คุณเป็นคนยุติธรรมนะที่รัก

766
00:36:56,567 --> 00:37:00,100
เพราะความรักของพระองค์ดีกว่า
กว่าไวน์"

767
00:37:03,233 --> 00:37:05,066
วิลเลียม.

768
00:37:05,600 --> 00:37:08,867
น่ารักมาก ได้มาเจอกันที่นี่
เช่นนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

769
00:37:09,633 --> 00:37:12,734
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยความตั้งใจ

770
00:37:12,734 --> 00:37:15,300
เอนิด มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

771
00:37:15,300 --> 00:37:17,433
แน่นอน.

772
00:37:17,433 --> 00:37:19,900
ฉันคิดว่าฉันอยู่เหนือเธอแล้ว

773
00:37:22,033 --> 00:37:23,800
ความจริงก็คือ...

774
00:37:25,533 --> 00:37:27,767
ความจริงก็คือ...

775
00:37:29,367 --> 00:37:35,100
ความจริงก็คือ
กรณีนี้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นเรื่องเลวร้าย

776
00:37:35,900 --> 00:37:39,867
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการ
เจอฉันไหม วิลเลียม?

777
00:37:39,867 --> 00:37:41,600
เพื่อหารือเกี่ยวกับคดี?

778
00:37:42,200 --> 00:37:43,367
ไม่

779
00:37:43,867 --> 00:37:45,600
ไม่

780
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
แต่มันก็เป็น
อันที่น่าสนใจมาก

781
00:37:48,200 --> 00:37:51,934
ดูเหมือนมีคนหนุ่มสาวสองคน
ถูกสัญญาไว้แก่กัน

782
00:37:51,934 --> 00:37:53,967
ตอนที่พวกเขายังเด็กมาก

783
00:37:53,967 --> 00:37:56,066
และถึงแม้จะมีอุปสรรคมากมาย

784
00:37:56,066 --> 00:37:58,633
แยกจากกันหลายปี
และอีกหลายไมล์

785
00:37:58,633 --> 00:38:01,166
พวกเขามารวมตัวกัน

786
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
แน่นอนพวกเขาทำได้ วิลเลียม

787
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา

788
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
เมื่อคนสองคน
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

789
00:38:10,000 --> 00:38:12,633
ไม่มีอะไรสามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

790
00:38:14,200 --> 00:38:16,033
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

791
00:38:18,934 --> 00:38:19,967
วิลเลียม?

792
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
ไอน้ำ

793
00:38:32,834 --> 00:38:34,533
นั่นเป็นวิธีที่มันถูกทำ

794
00:38:34,533 --> 00:38:36,700
ทำอย่างไร ทำอย่างไร?

795
00:38:38,700 --> 00:38:40,433
เอนิด ฉัน--

796
00:38:40,433 --> 00:38:42,834
ฉันขอโทษมาก
ฉัน...

797
00:38:42,834 --> 00:38:44,600
วิลเลียม...

798
00:38:46,300 --> 00:38:47,333
[ ถอนหายใจ ]

799
00:38:48,033 --> 00:38:52,800
แซม คุณบอกฉันว่านาธานเคยเป็น
ทำงานกะของคุณเพื่อคุณ

800
00:38:53,767 --> 00:38:55,033
ใช่.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

801
00:38:55,633 --> 00:38:56,767
นานแค่ไหน?

802
00:38:57,767 --> 00:38:59,133
สองสามสัปดาห์

803
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
ระยะเวลาพอๆ กันเลยทีเดียว
นาธานป่วยแล้ว

804
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
ใช่ฉันเดา
นั่นคงจะถูกต้องแล้ว

805
00:39:09,000 --> 00:39:12,900
แซม ฉันเชื่อนะ
ยาพิษนั้นมีไว้สำหรับคุณ

806
00:39:13,533 --> 00:39:14,934
ฉัน?

807
00:39:14,934 --> 00:39:19,734
มันถูกปลูกไว้ในเครื่องของคุณ
เพื่อหยุดคุณจากการจัดระเบียบ

808
00:39:23,066 --> 00:39:26,700
แล้ว...นาธานก็ตายแทนฉันเหรอ?

809
00:39:29,400 --> 00:39:32,433
เขาจะ -- เขาจะยังมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันไม่...

810
00:39:33,333 --> 00:39:38,934
แซม...เดฟราเคยไปเยี่ยมเขาหรือเปล่า
ในกะเที่ยงคืนเหรอ?

811
00:39:40,200 --> 00:39:41,767
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉัน...

812
00:39:41,767 --> 00:39:43,900
ฉันไม่.
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

813
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
โอ้พระเจ้า

814
00:39:48,200 --> 00:39:50,500
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

815
00:39:53,066 --> 00:39:55,834
ฉันรู้ว่าเบเกลแมนชั่วร้าย
แต่นี่...

816
00:39:58,667 --> 00:40:01,200
ฉันพอแล้ว
ของการบุกรุกเหล่านี้ คุณนักสืบ

817
00:40:01,200 --> 00:40:03,667
ฉันแค่ต้องการคำพูด
กับมิสเบเกลแมน

818
00:40:03,667 --> 00:40:05,166
เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว
เธอไม่เหรอ?

819
00:40:05,166 --> 00:40:07,033
สารหนูส่วนใหญ่หลงเหลืออยู่
ร่างกายของเธอ

820
00:40:07,033 --> 00:40:08,100
แต่เธอยังคงอ่อนแอมาก

821
00:40:08,100 --> 00:40:09,767
เธอไม่อยู่ในสภาพ
สำหรับคำถามของคุณ

822
00:40:09,767 --> 00:40:12,266
ฉันจะพูดสั้นๆ
ฉันสามารถรับรองคุณได้

823
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
ดีมาก.

824
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
ถ้ามันถึงจุดจบ.
ทั้งหมดนี้

825
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
คุณเบเกลแมน?

826
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
ฉันคือนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

827
00:40:48,533 --> 00:40:50,200
เรื่องนี้เกี่ยวกับนาธานหรือเปล่า?

828
00:40:54,000 --> 00:40:55,834
คุณหลงรักเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

829
00:40:56,867 --> 00:41:01,100
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเขา
ที่เราตั้งใจจะเป็น

830
00:41:01,800 --> 00:41:04,834
คุณได้พบกับนาธาน
ในโรงงานของพ่อคุณ

831
00:41:07,133 --> 00:41:09,834
เราพบวิธีที่จะอยู่ด้วยกัน

832
00:41:12,567 --> 00:41:14,800
ฉันจะเข้าไปหลังเที่ยงคืน

833
00:41:14,800 --> 00:41:17,967
เมื่อนาธานเป็นคนเดียว
ในห้องแถลงข่าว

834
00:41:25,000 --> 00:41:26,433
ไม่มีใครรู้

835
00:41:28,800 --> 00:41:31,100
คุณทราบได้อย่างไร?

836
00:41:31,100 --> 00:41:34,967
คุณทั้งสองสูดลมหายใจเข้า
จากเครื่องกด

837
00:41:34,967 --> 00:41:38,100
ฉันเชื่อว่ามันถูกปนเปื้อน
ด้วยสารหนู

838
00:41:38,667 --> 00:41:40,300
นาธานยิ่งกว่านั้นอีก

839
00:41:40,300 --> 00:41:42,567
และมันทำให้เขาเสียชีวิต

840
00:41:44,800 --> 00:41:45,900
แต่...

841
00:41:45,900 --> 00:41:49,900
แต่ทำไมเครื่องถึง.
มีสารหนูอยู่ในนั้นเหรอ?

842
00:41:51,000 --> 00:41:53,767
มันมีไว้สำหรับแซม ไฟน์แมน

843
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
เพื่อหยุดเขา
จากการก่อตั้งสหภาพ

844
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
ใครจะทำเช่นนั้น?

845
00:42:00,333 --> 00:42:05,133
เดฟร่า...สารหนูที่คุณมี
ที่ใช้บนใบหน้าของคุณ

846
00:42:05,700 --> 00:42:08,066
มันเป็นความคิดของใคร
จะซื้อมันเหรอ?

847
00:42:08,667 --> 00:42:11,867
พ่อบอกว่าควรซื้อบ้าง

848
00:42:11,867 --> 00:42:14,667
เพื่อให้ผิวของฉันเปล่งประกาย
สำหรับงานแต่งงาน

849
00:42:21,533 --> 00:42:23,033
คุณหมายถึง...

850
00:42:24,033 --> 00:42:25,200
...ป๊า...

851
00:42:27,400 --> 00:42:29,200
ฉันขอโทษ.

852
00:42:50,133 --> 00:42:53,233
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความหลงใหลที่ผ่านไป

853
00:42:54,033 --> 00:42:58,033
วันหนึ่งนั้น
เธอคงจะมารักฉัน

854
00:42:59,066 --> 00:43:01,967
คุณรู้ไหม
การรักใครสักคนมันเป็นอย่างไร

855
00:43:01,967 --> 00:43:04,266
และรู้ว่าใจของตน
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

856
00:43:06,033 --> 00:43:07,934
ฉันเชื่อว่าฉันทำ

857
00:43:09,133 --> 00:43:11,800
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถยกเลิกทุกสิ่งทุกอย่างได้

858
00:43:11,800 --> 00:43:13,633
เพื่อเห็นแก่เดฟรา

859
00:43:15,200 --> 00:43:17,266
คุณรักเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

860
00:43:18,633 --> 00:43:21,233
มากกว่าที่คุณจะทำได้
อาจจะจินตนาการ

861
00:43:37,467 --> 00:43:39,200
และคุณแน่ใจ
มีสารหนูอยู่ที่นี่เหรอ?

862
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
ควรมีร่องรอยของมัน
ทั่วทั้งบริเวณทันที

863
00:43:42,300 --> 00:43:45,367
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?
ก่อนอื่นคุณบุกบ้านของฉัน

864
00:43:45,367 --> 00:43:46,867
แล้วคุณเปิดโรงงานของฉัน
กลับหัวกลับหาง

865
00:43:46,867 --> 00:43:48,300
เมื่อไรการคุกคามนี้จะยุติลง?

866
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
เมื่อคุณถูกเปิดเผย
สำหรับฆาตกรที่คุณเป็น

867
00:43:50,800 --> 00:43:52,066
ฉันไม่ใช่สิ่งนั้น

868
00:43:52,066 --> 00:43:54,200
เราเชื่อว่าคุณใส่สารหนู
ในเครื่องนั้น

869
00:43:54,200 --> 00:43:56,633
เพื่อให้โรงงานของคุณ
จากการรวมตัวกัน

870
00:43:56,633 --> 00:43:57,533
ฉัน?

871
00:43:58,100 --> 00:44:00,467
มีคนมากมายที่นี่
ไม่ต้องการสหภาพ

872
00:44:00,467 --> 00:44:02,200
พวกเขาสามารถทำได้
ง่ายดายเหมือนฉัน

873
00:44:02,200 --> 00:44:04,500
คุณถามลูกสาวของคุณแล้ว
เพื่อซื้อสารหนู

874
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
ดังนั้นจึงเป็นอาชญากรรมที่ต้องการ
ลูกสาวของคุณให้ดูสวยงาม

875
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
ในวันแต่งงานของเธอเหรอ?

876
00:44:08,100 --> 00:44:10,266
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
นักสืบ?

877
00:44:10,266 --> 00:44:13,033
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้
ฉันสัญญามากขนาดนั้น

878
00:44:13,033 --> 00:44:15,500
ไม่มีศาล
จะลงโทษฉัน

879
00:44:15,500 --> 00:44:18,033
นั่นคือการยอมรับความผิด
คุณเบเกลแมน?

880
00:44:18,033 --> 00:44:20,367
ไม่
มันไม่ใช่.

881
00:44:20,967 --> 00:44:24,000
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อติดต่อทนายความของฉัน

882
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
[ เสียงปืน ผู้หญิงกรีดร้อง ]

883
00:44:35,834 --> 00:44:37,133
คุณโกลด์เบิร์ก!

884
00:44:39,200 --> 00:44:40,633
ตอนนี้เธอเป็นอิสระจากเขาแล้ว

885
00:44:45,867 --> 00:44:47,200
และฉัน.

886
00:45:08,400 --> 00:45:10,266
มาถึงสุสานเหรอ?

887
00:45:10,266 --> 00:45:11,667
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

888
00:45:12,500 --> 00:45:14,033
ฉันเข้าใจคุณเบเกลแมน

889
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
จะได้รับช่วงต่อ
โรงงานของพ่อของเธอ

890
00:45:16,200 --> 00:45:18,500
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

891
00:45:19,300 --> 00:45:22,700
เห็นได้ชัดว่าเธอคิด
สหภาพแรงงานเป็นความคิดที่ดี

892
00:45:22,700 --> 00:45:25,066
โอ้. โชคดีนะ
กับการจัดงาน.

893
00:45:25,066 --> 00:45:27,533
ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร
ถ้าฉันมีปัญหาใช่ไหม?

894
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
แน่นอนคุณทำ

895
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

896
00:45:36,867 --> 00:45:39,567
พ่อของเธอทำให้เธอต้องเสียค่าใช้จ่าย
ความรักในชีวิตของเธอ

897
00:45:40,767 --> 00:45:44,400
ดร.โกลด์เบิร์ก -- เขาจะ --
เขาจะแขวนใช่ไหม?

898
00:45:44,400 --> 00:45:46,066
ฉันคิดอย่างนั้น.

899
00:45:46,900 --> 00:45:49,200
ดร. อ็อกเดน:
เขารักเธอ.

900
00:45:49,200 --> 00:45:50,500
ใช่ เขาทำ

901
00:45:50,500 --> 00:45:52,834
มากดังนั้น
ว่าเขารับรองพ่อของเธอ

902
00:45:52,834 --> 00:45:55,200
ไม่สามารถทำร้ายเธอได้อีก

903
00:45:55,200 --> 00:45:57,867
ฉันคิดว่าตอนนี้
เธอมีอิสระที่จะหาคนอื่น

904
00:46:00,600 --> 00:46:03,066
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
วิลเลียม.

905
00:46:03,734 --> 00:46:06,834
คุณจะพบกับรักแท้ได้ไหม
มากกว่าหนึ่งครั้งในชีวิต?

906
00:46:08,567 --> 00:46:10,333
ฉันไม่รู้.

907
00:46:12,734 --> 00:46:14,266
ฉันควรจะไป

908
00:46:14,266 --> 00:46:15,166
ใช่.

909
00:46:15,166 --> 00:46:16,233
สวัสดีวันคุณหมอ

910
00:46:16,233 --> 00:46:17,600
นักสืบ.

911
00:46:28,300 --> 00:46:32,467
“เอนิดที่รัก...”


